テク二カル・ローカライゼーション・スペシャリスト

海外勤務できる方歓迎

募集職種

求人ID: 86745
職種タイトル: テク二カル・ローカライゼーション・スペシャリスト
人材紹介会社: ヘイズ・スペシャルリクルートメント・ジャパン株式会社
部署名: ローカリゼーション部
勤務形態: 正社員
勤務地: 東京23区
給与情報: 650万円 ~ 1200万円
ボーナス: 固定給+ボーナス
歩合給: 給与：歩合給込み
更新日: 2008年11月12日 14:37

応募必要条件

職務経験: 1年以上
キャリアレベル: 中途経験者・マネージャーレベル
英語レベル: ビジネス会話レベル
日本語レベル: ビジネス会話レベル
最終学歴: 中・高等学校卒
現在のビザ: 日本国籍、または日本での就労許可が必要です

募集要項

日本オフィスの立ち上げのため現在５名を募集しております

【本ポジションの魅力】
４つの開発拠点（日本、台湾、US、中国）にある海外チームや国内外協力ベンダーとの頻繁な
折衝が必要となるため、国際色豊かな経験ができます。
また、少人数のチームでプロジェクトを遂行するため、ローカライズプロジェクトの一から十まで
を学ぶことができます。
・開発チームからあがってくるLoc Kit の解析
・効率的な翻訳プランの策定、必要情報の収集
・ベンダーとのスケジュール/コスト交渉
・納品ファイルのチェック
・社内フィードバック収集および翻訳バグの修正
・完成データの作成、引き継ぎ資料のまとめ

スキル・資格

応募資格【必須資格・経験など】
・コンピュータ (ソフトウェア/ハードウェア) およびIT 関連の製品マニュアル、ユーザインタフェース、技術文書などの英日翻訳に関する2-3 年程度の実務経験
・ローカライズ標準ツールを使用した2-3 年程度の実務経験(TRADOS、Catalyst 等)
・FrameMaker、InDesign、Illustrator、RoboHelp などDTP 制作ソフト操作スキル
・用語集や表記ガイドライン策定、またはそれに準じた作文および校正経験
・複数のプロジェクトを並行するマルチタスク管理能力
・多言語ローカライズプロジェクトにおける翻訳コーディネーション経験
・和文/英文テクニカルライティング、アートデザインなどの実務経験
・ソフトウェアの国際化、エンコードなどに関する知識
・インターネットセキュリティ、プロトコルに関する広範な知識
・日本語、英語以外の言語能力
英語力上級(TOEIC900 点以上が目安)。読み書きの他、カンファレンス等で必要となります。

会社概要

ヘイズ・グループは1800年代にロンドンに設立された、世界27カ国、350以上のオフィス、8,000人以上の従業員を抱える世界最大級のスペシャリスト・リクルーティング会社です。今現在アジアで最も大きなリクルーティング会社として知られており、専門分野に特化した人材紹介サービスのクオリティの高さとそのスピードで、世界中で高い評価を得ております。弊社では、正社員・派遣社員の紹介はもとよりリクルートメントプロセスアウトソーシングのお手伝いもさせて戴いております。

東京オフィス 03-3560-1188
大阪オフィス 06-4705-5545

専門分野：

アカウンティング　＆　ファイナンス（会計＆金融）
バンキング（銀行）
コンストラクション＆プロパティー（コンストラクション＆プロパティー）
ファイナンステクノロジー（ファイナンステクノロジー）
ヒューマンリソース（人事）
インフォメーション　テクノロジー（情報テクノロジー）
ファーム（医薬、化学）
セールス　＆　マーケティング（セールス＆マーケティング）

Hays can trace its origins back to the 1800’s in London and employs over 8,000 people, in more than 350 offices across 27 countries. We are the largest specialist recruitment firm in Asia. Hays is recognized around the world and we have built our reputation by delivering on a comprehensive range of human capital disciplines such as Permanent Placement, Temporary Consulting Assignments (Contract), Retained Search and Recruitment Process Outsourcing (RPO).
Hays currently have offices in Osaka (06- 4705 5545) and Tokyo (03-3560-1188).

Specializations:-

Hays Information Technology
Hays Accountancy & Finance
Hays Banking
Hays Finance Technology
Hays Sales & Marketing
Hays Human Resources
Hays Pharma
Hays Construction & Property